Lecciones de fraseología rusa

La fraseología es una parte significativa e inseparable de la historia y la cultura de los pueblos. Por un lado, el uso correcto y adecuado de las unidades fraseológicas en el habla es un indicador del nivel de conocimientos lingüísticos; por otro, es un medio de expresividad, que hace que el discurso sea más bello, preciso y conciso. El estudio de las unidades fraseológicas amplía el vocabulario, sirve como fuente de conocimientos sobre la cultura y contribuye al desarrollo de la competencia comunicativa. La capacidad de comprender y utilizar correctamente las unidades fraseológicas es imprescindible en el futuro trabajo profesional de un filólogo, profesor y traductor. Sin embargo, por regla general, estos contenidos no se estudian en las clases de lengua extranjera por falta de tiempo, lo que reduce la calidad de la enseñanza.
El objetivo de este manual es ayudar a ampliar los conocimientos sobre las unidades fraseológicas en ruso, desarrollar las habilidades comunicativas y mejorar la competencia lingüística, cultural e intercultural.
Se presentan materiales didácticos dedicados a unidades fraseológicas que reflejan elementos importantes de la visión rusa del mundo (tiempo, naturaleza, trabajo, riqueza, movimiento, animales, etc.). Además, se consideran las cuestiones del origen de las expresiones fraseológicas y su uso en los diferentes estilos del habla. Se presta especial atención a las unidades fraseológicas que se han hecho más conocidas gracias a canciones, películas y dibujos animados. Al mismo tiempo, el alumnado puede desarrollar sus habilidades comunicativas mediante los recursos para aprender fraseología en línea que se describen en el libro.
Este manual está destinado al estudiantado de las áreas de Humanidades, Traducción y Pedagogía que estudian ruso como lengua extranjera en los niveles B1-B2.

AUTORAS:  Irina Votyakova Chubukova y Tamara Gorozhankina

MÁS TÍTULOS RELACIONADOS: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Irina Votyakova Chubukova

es profesora del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava de la Universidad de Granada y el miembro del Grupo de Investigación “Investigaciones de Filología Eslava” (HUM417). Hasta 2020 trabajó como Profesora Titular del Departamento de Lengua Rusa, Lingüística Teórica y Aplicada en la Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia). Sus principales líneas de investigación son la formación de palabras en la lengua rusa desde el punto de vista sincrónico y diacrónico, los aspectos cognitivos de la lingüística (lengua rusa), la gramática comparada del español y ruso, la enseñanza del ruso como lengua extranjera, el análisis del discurso político ruso en la actualidad y cuestiones de política lingüística. Es autora de más de 35 artículos y 3 manuales de lengua rusa.

Información adicional