PDF Anglicismos sexuales en Español

Dentro del marco general de la interdicción lingüística y partiendo de los paradigmas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva, este libro aborda el funcionamiento del anglicismo sexual en el foro de internet, un modo de comunicación espontáneo y cercano a la comunicación oral informal cuyo carácter anónimo favorece la aparición de cuestiones íntimas. Así, tomando como corpus los mensajes procedentes de dos comunidades virtuales en lengua española de temática sexual, en este trabajo se examinan los valores eufemísticos y disfemísticos que presentan los anglicismos en sus distintas variantes (puros, adaptados, híbridos, calcos y pseudoanglicismos) dentro de las áreas temáticas, sujetas a mayor o menor grado de estigma social, en las que incide el tabú del sexo (estereotipos, eventos y espectáculos, homosexualidad, lugares relacionados con el sexo, partes del cuerpo, pornografía y sadomasoquismo, prácticas y relaciones, prostitución y vestimenta y objetos). El análisis practicado a más de un millar de lexías anglicadas revela una notable presencia del anglicismo, que desempeña distintas funciones comunicativas en la expresión del tabú sexual: desde la atenuación a la ofensa pasando por la cohesión grupal, la camaradería o la provocación. Además, el anglicismo utilizado para hablar de sexo, especialmente el de naturaleza metafórica, contribuye a desvelar las intenciones subyacentes al uso de las lexías de origen inglés así como las actitudes y juicios de valor de los usuarios de los foros.

Carmen Luján-García

Es Doctora en Filología Inglesa (ULPGC, 2000) y Profesora Titular de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, donde imparte docencia de Inglés para Fines Específicos (IFE). Forma parte del Grupo de Investigación de la ULPGC Estudios sociolingüísticos y socioculturales y ha publicado extensamente dentro del campo de lingüística aplicada, aportando numerosos trabajos centrados la presencia de anglicismos léxicos en múltiples terrenos como el de la moda, la publicidad, los medios de comunicación y foros de internet, el lenguaje de los jóvenes, los juguetes, el sexo y el erotismo. Ha coordinado varios proyectos de investigación financiados por instituciones públicas, es autora y co-autora de distintos libros en editoriales tales como Síntesis y Comares y ha publicado en revistas internacionales de reconocido prestigio tales como English Today, RESLA, Spanish in Context, Terminology, Onomazein, Estudios Filológicos, entre otras.

Información adicional